1
00:00:09,517 --> 00:00:09,655
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:11,000 --> 00:00:11,137
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,517 --> 00:00:12,655
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,206 --> 00:00:14,344
[πιο δυνατά]:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,793 --> 00:00:15,931
♪ Α...

6
00:00:19,137 --> 00:00:19,275
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:21,068 --> 00:00:21,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:23,172 --> 00:00:23,310
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:25,379 --> 00:00:25,517
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:27,241 --> 00:00:27,379
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:29,172 --> 00:00:29,310
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:31,034 --> 00:00:31,172
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:33,206 --> 00:00:33,344
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

14
00:00:35,172 --> 00:00:35,310
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,103
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,103
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:41,310 --> 00:00:41,448
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:43,413 --> 00:00:43,551
[γελάει εγκάρδια]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,137
[παίζει αέρινη μελωδία]

20
00:00:48,724 --> 00:00:48,862
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την MTV NETWORKS

21
00:01:05,379 --> 00:01:05,517
[γουργούρισμα]

22
00:01:08,068 --> 00:01:08,206
Ορίστε, ρε παιδιά!

23
00:01:09,344 --> 00:01:09,482
Ζήτω!

24
00:01:11,000 --> 00:01:11,137
[καθαρά]:
Φανταστική.

25
00:01:12,620 --> 00:01:12,758
[το πλήθος αναφωνεί]

26
00:01:14,689 --> 00:01:14,827
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

27
00:01:16,034 --> 00:01:16,172
[ταμειακή μηχανή κουδουνίσματος]

28
00:01:20,896 --> 00:01:21,000
Νιώθω τόσο ζωντανός!

29
00:01:24,310 --> 00:01:24,448
♪ Cha-ching, cha-ching,
cha-chingaree ♪

30
00:01:27,344 --> 00:01:27,482
♪ Χρήματα, ω, λεφτά,
πόσο σε αγαπώ ♪

31
00:01:30,344 --> 00:01:30,482
♪ Cha-ching, cha-chong,
cha-changaroo ♪

32
00:01:33,137 --> 00:01:33,275
♪ Από τις πένες μέχρι τα δολάρια
οποιοδήποτε ποσό θα κάνει ♪

33
00:01:36,551 --> 00:01:36,689
♪ Cha-ching, cha-ching,
δεν είναι διαγωνισμός ♪

34
00:01:39,827 --> 00:01:39,965
♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
ότι αγαπώ τα καλύτερα ♪

35
00:01:42,896 --> 00:01:43,000
♪ Από κάθε θέα
Έχω δει ποτέ ♪

36
00:01:46,000 --> 00:01:46,137
♪ Στον πιο γλυκό ήχο
Έχω ακούσει ♪

37
00:01:48,655 --> 00:01:48,793
♪ Θα τα παρατούσα ευχαρίστως
τα πάντα ♪

38
00:01:52,310 --> 00:01:52,448
♪ Για όλα τα λεφτά
που έχω κερδίσει ♪

39
00:01:55,413 --> 00:01:55,551
♪ Cha-ching, cha-ching,
cha-chingaree ♪

40
00:01:58,758 --> 00:01:58,896
♪ Δεν υπάρχει τίποτα στη γη
σαν το αίσθημα της απληστίας! ♪

41
00:02:01,413 --> 00:02:01,551
♪ Δεν υπάρχει τίποτα στη γη

42
00:02:04,344 --> 00:02:04,482
♪ Όπως το αίσθημα της απληστίας!

43
00:02:08,241 --> 00:02:08,379
[χόρτασμα]

44
00:02:10,206 --> 00:02:10,344
Παρακαλώ μην το κάνετε
κάντε το ξανά.

45
00:02:12,724 --> 00:02:12,862
Νομίζω ότι το βιτρό
Το μπαρ του σκαμπό μπορεί να πάει εδώ

46
00:02:15,517 --> 00:02:15,655
και το ψευδο χειροποίητο
ξύλινη προθήκη αθλητικής σημαίας

47
00:02:18,448 --> 00:02:18,586
μπορεί να πάει εκεί.

48
00:02:19,827 --> 00:02:19,965
Ωχ εκεί,
φίλε.

49
00:02:21,275 --> 00:02:21,413
Μπορώ να βοηθήσω
εσείς κύριοι;

50
00:02:22,448 --> 00:02:22,586
Είστε ο ιδιοκτήτης;

51
00:02:23,827 --> 00:02:23,965
Ποιος θέλει
να ξέρω;

52
00:02:25,172 --> 00:02:25,310
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

53
00:02:27,103 --> 00:02:27,241
Howard Blandy, Πρόεδρος,
Blandy Franchising Company.

54
00:02:28,517 --> 00:02:28,655
Χάουαρντ Μπλάντι!

55
00:02:30,034 --> 00:02:30,172
Εννοείς το
Χάουαρντ Μπλάντι;

56
00:02:31,724 --> 00:02:31,862
Ο Χάουαρντ Μπλάντι
που εγκέφαλος

57
00:02:33,758 --> 00:02:33,896
η ανελέητη κατάληψη κάθε
μικρή, οικογενειακή επιχείρηση

58
00:02:36,724 --> 00:02:36,862
στο μπικίνι κάτω;

59
00:02:37,931 --> 00:02:38,034
Αυτός ο Χάουαρντ Μπλάντι;

60
00:02:40,551 --> 00:02:40,689
Σε λατρεύω!

61
00:02:43,344 --> 00:02:43,482
[λυγμός]

62
00:02:44,862 --> 00:02:44,965
Πάρτε το μαζί
λίγο ρε φίλε.

63
00:02:46,586 --> 00:02:46,724
Συγγνώμη, είναι μόνο αυτό...
είσαι πλούσιος.

64
00:02:51,068 --> 00:02:51,206
Είμαι ο κύριος Κραμπς.

65
00:02:53,517 --> 00:02:53,655
Σε τι οφείλω
η τιμή

66
00:02:55,137 --> 00:02:55,275
να σε έχω εδώ,
Χάουαρντ;

67
00:02:56,931 --> 00:02:57,034
Τι θα χρειαζόταν
να αγοράσω το Krusty Krab;

68
00:02:59,034 --> 00:02:59,172
Αγοράστε το Krusty Krab;!

69
00:03:00,965 --> 00:03:01,068
Δεν είναι προς πώληση.

70
00:03:02,517 --> 00:03:02,655
Ξέρεις,
Μπορεί να μην βγάλω τόσα πολλά

71
00:03:04,310 --> 00:03:04,448
ως φανταχτερός σου
mega αλυσίδα εστιατορίων,

72
00:03:06,689 --> 00:03:06,827
αλλά είναι το αίμα, ο ιδρώτας
και δάκρυα μιας δύσκολης μέρας δουλειάς.

73
00:03:10,448 --> 00:03:10,586
Δεν πρόκειται για το...

74
00:03:11,793 --> 00:03:11,931
Αγία γλυκιά μητέρα του μαργαριταριού!

75
00:03:14,310 --> 00:03:14,448
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,
Μπλαντί.

76
00:03:16,620 --> 00:03:16,758
Αλλά θα πάρει
πολλά περισσότερα

77
00:03:18,172 --> 00:03:18,310
παρά μια βαλίτσα
γεμάτο μετρητά

78
00:03:19,827 --> 00:03:19,965
να αγοράσει το Krusty
Καραβίδα από εμένα.

79
00:03:21,655 --> 00:03:21,793
Ω, υπάρχει
πολύ περισσότερο από αυτό.

80
00:03:23,241 --> 00:03:23,379
Τα υπόλοιπα είναι εκεί.

81
00:03:24,931 --> 00:03:25,034
Πηδώντας τον Βασιλιά Ποσειδώνα!

82
00:03:29,655 --> 00:03:29,793
Πουλήθηκε - δώστε
εμένα τα λεφτά μου.

83
00:03:31,000 --> 00:03:31,137
Πρώτα, υπογράψτε αυτό το συμβόλαιο.

84
00:03:33,000 --> 00:03:33,103
Εγκαταλείπεις το Krusty Krab
και κάθε ιδιοκτησία αυτού

85
00:03:36,172 --> 00:03:36,310
μαζί με τους υπαλλήλους της,
εμπόρευμα, λογότυπα

86
00:03:38,655 --> 00:03:38,793
και ταμειακές μηχανές.

87
00:03:40,103 --> 00:03:40,241
Παίρνω ακόμα τα χρήματα; Ναι.

88
00:03:41,344 --> 00:03:41,482
Τότε θα είναι μια χαρά.

89
00:03:42,517 --> 00:03:42,655
Ορίστε.

90
00:03:43,965 --> 00:03:44,068
Τώρα, δώσε μου,
δώσε μου!

91
00:03:44,931 --> 00:03:45,034
Ου-χα!

92
00:03:47,000 --> 00:03:47,103
Τα λέμε γύρω μας!

93
00:03:54,034 --> 00:03:54,172
Τι συμβαίνει;

94
00:03:56,068 --> 00:03:56,206
Κύριε Κραμπς!

95
00:03:58,000 --> 00:03:58,103
Κύριε Κραμπς, τα βάζουν
σημαία στο Krusty Krab.

96
00:04:01,482 --> 00:04:01,620
Τι συμβαίνει;

97
00:04:02,586 --> 00:04:02,724
βγαίνω στη σύνταξη!

98
00:04:04,206 --> 00:04:04,344
Συνταξιοδότηση;

99
00:04:05,620 --> 00:04:05,758
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.

100
00:04:07,931 --> 00:04:08,034
Μπορώ να μάθω να οδηγώ
αυτό το ποδήλατο που πήρα πριν από 30 χρόνια.

101
00:04:11,275 --> 00:04:11,413
Ή πηγαίνετε στο νέο μουσείο γάντζων
στο κέντρο της πόλης.

102
00:04:14,379 --> 00:04:14,517
Ή βάψτε ποτέ μπολ με φρούτα.

103
00:04:16,931 --> 00:04:17,034
Δεν είσαι εσύ
χαρούμενος για μένα;

104
00:04:18,586 --> 00:04:18,724
σίγουρα είμαι.

105
00:04:20,241 --> 00:04:20,379
Τόσο καιρό, παιδιά!

106
00:04:21,448 --> 00:04:21,586
Καλή διασκέδαση, κύριε Krabs.

107
00:04:25,896 --> 00:04:26,000
Ο Παράδεισος ξέρει
Δεν θα το κάνω.

108
00:04:27,310 --> 00:04:27,448
Γεια σας κύριοι.

109
00:04:28,793 --> 00:04:28,931
Είμαι ο Καρλ,
ο νέος σας διευθυντής.

110
00:04:30,413 --> 00:04:30,551
Νέος μάνατζερ;

111
00:04:32,241 --> 00:04:32,344
Νομίζω ότι θα βρεις
εργάζεται στο Krabby O'Mondays

112
00:04:34,551 --> 00:04:34,689
να είναι και μια μαθησιακή εμπειρία
και μια απολαυστική.

113
00:04:37,655 --> 00:04:37,793
Krabby O'Mondays;

114
00:04:39,482 --> 00:04:39,620
Δεν θα χρειαστείτε
αυτά πια.

115
00:04:41,586 --> 00:04:41,724
Τώρα, ορίστε
τις νέες σου στολές

116
00:04:43,103 --> 00:04:43,241
και ιδού τα...

117
00:04:44,862 --> 00:04:44,965
εγχειρίδια εργαζομένων.

118
00:04:47,310 --> 00:04:47,448
Τα λέμε
πρώτο πράγμα αύριο.

119
00:04:48,931 --> 00:04:49,034
[στράγγισμα]

120
00:04:50,655 --> 00:04:50,793
[ ψεκασμός κινητήρα]

121
00:04:54,103 --> 00:04:54,241
[μυρίζοντας]

122
00:04:55,482 --> 00:04:55,620
Αχ...

123
00:04:57,137 --> 00:04:57,275
Η γλυκιά μυρωδιά
μιας ολοκαίνουργιας μέρας!

124
00:05:01,517 --> 00:05:01,655
Πρώτη στάση, το νέο μουσείο γάντζων.

125
00:05:04,000 --> 00:05:04,103
Τότε ίσως...

126
00:05:05,310 --> 00:05:05,448
Γεια σου... οι Krabby O'Mondays;

127
00:05:07,275 --> 00:05:07,413
Όχι το όνομα που θα διάλεγα.

128
00:05:09,551 --> 00:05:09,689
Αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.

129
00:05:14,000 --> 00:05:14,137
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Το τρίπτυχο γάντζο J
εντοπίστηκε για πρώτη φορά σε τοπικά νερά

130
00:05:18,034 --> 00:05:18,172
πριν από εκατό και πλέον χρόνια.

131
00:05:28,344 --> 00:05:28,482
Περίμενε ένα λεπτό...

132
00:05:30,241 --> 00:05:30,379
Μισώ το γκολφ!

133
00:05:36,827 --> 00:05:36,965
Λοιπόν, τα έχω κάνει όλα
ήθελα να κάνω

134
00:05:40,310 --> 00:05:40,448
και δεν είναι καν μεσημέρι.

135
00:05:43,172 --> 00:05:43,310
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ:
Είδες τα παπούτσια
είχε επάνω;

136
00:05:45,000 --> 00:05:45,103
Πέρυσι λοιπόν!

137
00:05:46,068 --> 00:05:46,206
[γέλια]

138
00:05:47,655 --> 00:05:47,793
Υπομονή Τζίνα.

139
00:05:48,896 --> 00:05:49,000
Ναι, μπαμπά;!

140
00:05:50,000 --> 00:05:50,137
Πώς πάει;

141
00:05:51,000 --> 00:05:51,103
Πρόστιμο.

142
00:05:52,137 --> 00:05:52,275
Τι κάνεις;

143
00:05:53,413 --> 00:05:53,551
Μιλάω στο τηλέφωνο!

144
00:05:54,482 --> 00:05:54,620
Α, αλήθεια;

145
00:05:55,482 --> 00:05:55,620
Πραγματικά.

146
00:05:56,413 --> 00:05:56,551
Ω.

147
00:05:57,724 --> 00:05:57,862
Μπαμπά, δεν υπάρχει κάτι

148
00:05:59,034 --> 00:05:59,172
πρέπει να κάνεις;!

149
00:06:00,620 --> 00:06:00,758
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
ήλπιζα

150
00:06:02,310 --> 00:06:02,448
εσύ και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι μαζί.

151
00:06:03,275 --> 00:06:03,413
Βγαίνω!

152
00:06:04,413 --> 00:06:04,551
Αυτό είναι, μπαμπά.

153
00:06:06,206 --> 00:06:06,344
Βρείτε δουλειά, αποκτήστε ένα χόμπι,
ή να βρεις φίλους,

154
00:06:08,103 --> 00:06:08,241
γιατί δεν μπορώ
πάρε άλλο!

155
00:06:10,482 --> 00:06:10,620
[η πόρτα χτυπάει]

156
00:06:11,931 --> 00:06:12,034
Βρείτε φίλους, λέει.

157
00:06:14,689 --> 00:06:14,827
Βρες ένα χόμπι, λέει.

158
00:06:16,275 --> 00:06:16,413
Βρείτε δουλειά, λέει.

159
00:06:18,413 --> 00:06:18,551
Ω...

160
00:06:19,965 --> 00:06:20,068
"Ζητείται βοήθεια."

161
00:06:21,241 --> 00:06:21,379
Χμμ.

162
00:06:25,068 --> 00:06:25,206
[παίζει ράγκταϊμ τζαζ]

163
00:06:29,206 --> 00:06:29,344
Λοιπόν, φίλε.

164
00:06:31,413 --> 00:06:31,551
Καλώς ήρθατε στο Krabby
Δευτέρες...

165
00:06:33,310 --> 00:06:33,448
Είναι τα γενέθλιά μου.

166
00:06:34,655 --> 00:06:34,793
Μπορώ να σας ξεκινήσω με...

167
00:06:36,413 --> 00:06:36,551
Θα τραγουδήσεις το Krabby
Το τραγούδι γενεθλίων της Δευτέρας

168
00:06:38,448 --> 00:06:38,586
στο ιδιαίτερο μου
ανθρωπάκι;

169
00:06:40,551 --> 00:06:40,689
Ευτυχισμένος,
χρόνια πολλά...

170
00:06:42,931 --> 00:06:43,034
Χαρούμενος, χαρούμενος...

171
00:06:44,310 --> 00:06:44,448
CARL:
Ε, Squidward;

172
00:06:46,137 --> 00:06:46,275
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

173
00:06:47,896 --> 00:06:48,000
Ποιο είναι το μότο μας εδώ
στο Krabby O'Mondays;

174
00:06:51,172 --> 00:06:51,310
«Ειλικρινή εξυπηρέτηση
με ένα χαμόγελο».

175
00:06:53,586 --> 00:06:53,724
Λοιπόν, ναι...

176
00:06:55,206 --> 00:06:55,344
αλλά με τον Κράμπι
Πνεύμα της Δευτέρας.

177
00:06:57,275 --> 00:06:57,413
Τώρα, Squidward,
δεν θα ήθελες

178
00:06:59,172 --> 00:06:59,310
να πρέπει να μιλήσουμε
στο Ανθρώπινο Δυναμικό...

179
00:07:03,862 --> 00:07:03,965
εσυ;

180
00:07:05,275 --> 00:07:05,413
Λοιπόν, τι είναι
πάλι το σύνθημά μας;

181
00:07:07,827 --> 00:07:07,965
Ε... ειλικρινή εξυπηρέτηση...
με χαμόγελο.

182
00:07:15,379 --> 00:07:15,517
Τώρα το καταλαβαίνεις.

183
00:07:17,655 --> 00:07:17,793
[βουίζει χαρούμενα]

184
00:07:19,379 --> 00:07:19,517
Καλημέρα Μπομπ Σφουγγαράκη!

185
00:07:22,206 --> 00:07:22,344
Κύριε Κραμπς!

186
00:07:25,344 --> 00:07:25,482
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

187
00:07:27,103 --> 00:07:27,241
Η σύνταξη δεν είναι το μόνο
είναι σπασμένα να είναι,

188
00:07:29,310 --> 00:07:29,448
άρα είμαι το νέο busboy.

189
00:07:30,482 --> 00:07:30,620
[σφύριγμα]

190
00:07:32,137 --> 00:07:32,275
Εντάξει γιε μου,

191
00:07:34,310 --> 00:07:34,448
ξεκινάς
να με διώξει.

192
00:07:36,275 --> 00:07:36,413
Ήξερα ότι θα επέστρεφες,
Κύριε Krabs,

193
00:07:38,068 --> 00:07:38,206
Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες!

194
00:07:40,482 --> 00:07:40,620
Εντάξει, αγόρι, πίσω στη δουλειά.

195
00:07:42,000 --> 00:07:42,137
Ναι, κύριε.

196
00:07:43,448 --> 00:07:43,586
Δεν είμαι
το αφεντικό σου πια.

197
00:07:44,620 --> 00:07:44,758
Απλώς πείτε με Γιουτζίν.

198
00:07:45,793 --> 00:07:45,931
Άι-άι... Ευγένιος.

199
00:07:47,896 --> 00:07:48,000
[γελάει]

200
00:07:49,000 --> 00:07:49,103
Ahoy, Squidward!

201
00:07:50,448 --> 00:07:50,586
Ωχ, Ευγένιος!

202
00:07:52,206 --> 00:07:52,344
Θα σε πείραζε να ξεκαθαρίσεις
αυτό το τραπέζι για μένα;

203
00:07:54,965 --> 00:07:55,068
Σίγουρα, Squidward.

204
00:07:56,586 --> 00:07:56,724
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα τόσο χαρούμενη.

205
00:07:58,172 --> 00:07:58,310
Μας παρακολουθούν.

206
00:08:01,103 --> 00:08:01,241
Αυτός ο τύπος είναι αληθινός
πόνος στα πίσω τέταρτα,
Γεια σου, Squiddy;

207
00:08:04,241 --> 00:08:04,379
[γέλια]

208
00:08:05,758 --> 00:08:07,862
Eugene, νομίζω
πρέπει να κοιτάξεις

209
00:08:07,862 --> 00:08:07,965
στη σελίδα 20 του υπαλλήλου μας
εγχειρίδιο ξανά.

210
00:08:11,413 --> 00:08:11,551
Α, δεν χρειάζομαι
Οι ανόητοι κανόνες του Καρλ.

211
00:08:13,379 --> 00:08:13,517
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κοιτάξεις.

212
00:08:16,551 --> 00:08:16,689
Τι είναι αυτό;

213
00:08:17,896 --> 00:08:18,000
"Βοηθήστε με."

214
00:08:20,068 --> 00:08:20,206
Γεια, παιδιά, τι είναι
συμβαίνει εδώ;

215
00:08:22,413 --> 00:08:22,551
Ω, γεια, Καρλ.

216
00:08:23,862 --> 00:08:23,965
Απλώς θύμισα τον Ευγένιο

217
00:08:26,000 --> 00:08:26,103
του άρθρου 24 εδάφιο τρίτο

218
00:08:28,068 --> 00:08:28,206
του εγχειριδίου υπαλλήλου.

219
00:08:30,413 --> 00:08:30,551
«Κόψε τη φλυαρία
και πάρε μια πιατέλα».

220
00:08:32,862 --> 00:08:32,965
Καλή δουλειά, Squidward.

221
00:08:34,551 --> 00:08:34,689
Τι έχεις κάνει
με τον αληθινό Squidward;

222
00:08:36,655 --> 00:08:36,793
Όσο λιγότερα ξέρεις, Ευγένιος,
τόσο το καλύτερο.

223
00:08:40,068 --> 00:08:40,206
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

224
00:08:42,172 --> 00:08:42,310
Πού είναι ο Μπομπ Σφουγγαράκης;

225
00:08:55,586 --> 00:08:55,724
Πού είναι η αγάπη;

226
00:08:57,517 --> 00:08:57,655
Μπομπ Σφουγγαράκης!

227
00:08:59,103 --> 00:08:59,241
Τι συνέβη με
τα Krabby Patties;

228
00:09:01,000 --> 00:09:01,103
Προσπάθησα να τους πω,

229
00:09:02,586 --> 00:09:02,724
αλλά δεν θα το έκαναν
άκουσέ με!

230
00:09:04,517 --> 00:09:04,655
Αυτό είναι άσεμνο!

231
00:09:07,931 --> 00:09:08,034
Καρλ!

232
00:09:09,137 --> 00:09:09,275
Πρέπει να πω μια λέξη...

233
00:09:11,206 --> 00:09:11,344
Η αλλαγή σας είναι 1,75 $.

234
00:09:14,000 --> 00:09:14,103
Αυτοματοποιημένη ταμειακή μηχανή;!

235
00:09:16,275 --> 00:09:16,413
Όχι!

236
00:09:19,551 --> 00:09:19,689
Γεια, Καρλ, τι
έχεις κάνει με
εγώ εστιατόριο;!

237
00:09:22,586 --> 00:09:22,724
Επεξεργασμένα Krabby Patties,
μηχανογραφημένα μητρώα...

238
00:09:25,310 --> 00:09:25,448
Κοιτάξτε γύρω σας.

239
00:09:26,724 --> 00:09:26,862
Οι πελάτες μας είναι αρκετά ικανοποιημένοι

240
00:09:28,724 --> 00:09:28,862
με το επινοημένο
και το μέτριο.

241
00:09:30,896 --> 00:09:31,000
[ροχαλητό]

242
00:09:33,000 --> 00:09:33,137
Αυτό γιατί
δεν ξέρουν

243
00:09:35,206 --> 00:09:35,344
τι τρώνε.

244
00:09:39,379 --> 00:09:39,517
Με συγχωρείτε, κυρία,
ξέρεις

245
00:09:41,379 --> 00:09:41,517
τι υπάρχει σε εκείνο τον Κράμπι
Patty τρως;

246
00:09:43,620 --> 00:09:43,758
Όχι.

247
00:09:45,310 --> 00:09:45,448
[φωνάζει]

248
00:09:47,241 --> 00:09:47,379
Το βλέπεις;

249
00:09:48,896 --> 00:09:49,000
Χωρίς όλα σου
καπνός και καθρέφτες,

250
00:09:50,448 --> 00:09:50,586
κανείς δεν θα στομάχιζε
αυτά τα σκουπίδια.

251
00:09:51,551 --> 00:09:51,689
Τι είπε;

252
00:09:52,551 --> 00:09:52,689
Σκουπίδια;

253
00:09:56,896 --> 00:09:57,000
[όλα ουρλιάζουν]

254
00:10:00,034 --> 00:10:00,172
Eugene, κάνεις παράβαση
του συμβολαίου σας.

255
00:10:03,793 --> 00:10:03,931
Κανόνες!

256
00:10:05,275 --> 00:10:05,413
Εδώ είναι ένας κανόνας για εσάς:

257
00:10:07,000 --> 00:10:07,137
οι άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε βιτρό
σκαμπό μπαρ!

258
00:10:10,965 --> 00:10:11,068
Θα σας δείξω αυτοματοποιημένα.

259
00:10:13,551 --> 00:10:13,689
Κύριε Μπλάντι, κωδικός κόκκινος--
ελεύθερος στοχαστής!

260
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Ο κύριος Κραμπς είναι εκεί
προβλημα εδω?

261
00:10:22,827 --> 00:10:22,965
Καλύτερα να το πιστέψεις!

262
00:10:24,655 --> 00:10:24,793
Συνήθιζα να φιλάω το έδαφος
προχώρησες, Μπλάντι,

263
00:10:27,000 --> 00:10:27,103
αλλά αφού το είδα αυτό,

264
00:10:28,862 --> 00:10:28,965
Δεν θα έφτυνα καν
προς την κατεύθυνση σας.

265
00:10:32,172 --> 00:10:32,310
Υποτίθεται ότι οι Krabby Patties
να γίνει στο χέρι-

266
00:10:34,827 --> 00:10:34,965
ένα κάθε φορά -

267
00:10:37,793 --> 00:10:37,931
όχι σε μεταφορική ταινία!

268
00:10:39,724 --> 00:10:39,862
[γουργουρίζει καθώς η σειρήνα αναβοσβήνει]

269
00:10:44,517 --> 00:10:44,655
Αχ μου...

270
00:10:57,827 --> 00:10:57,965
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρω
αυτή η αύξηση, κύριε;

271
00:11:03,551 --> 00:11:03,689
BLANDY:
Έχει καταστραφεί!

272
00:11:05,034 --> 00:11:05,172
Θα πρέπει να το πουλήσουμε.

273
00:11:06,689 --> 00:11:06,827
Θα είμαστε τυχεροί
αν πάρουμε ένα κλάσμα

274
00:11:08,482 --> 00:11:08,620
από αυτά που πληρώσαμε για αυτό.

275
00:11:10,482 --> 00:11:10,620
Θα το αγοράσω
για πλήρη τιμή.

276
00:11:13,275 --> 00:11:13,413
Πουλήθηκε.

277
00:11:14,965 --> 00:11:15,068
Δεν θα χρειαστούμε
το συμβόλαιό σου πλέον.

278
00:11:16,310 --> 00:11:16,448
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

279
00:11:18,344 --> 00:11:18,482
Απόλαυση
όλα δικά μου.

280
00:11:20,137 --> 00:11:20,275
Τώρα βγείτε έξω
από εμένα εστιατόριο.

281
00:11:22,310 --> 00:11:22,448
[γέλια]

282
00:11:23,551 --> 00:11:23,689
Λοιπόν, τα καταφέραμε, παιδιά.

283
00:11:25,137 --> 00:11:25,275
Το Krusty Krab είναι και πάλι δικό μας.

284
00:11:27,413 --> 00:11:27,551
Ξέρεις, σε αυτό το ταίριασμα
της μανιακής οργής

285
00:11:29,586 --> 00:11:29,724
μπορεί να έχω καταστρέψει
το εστιατόριο,

286
00:11:31,758 --> 00:11:31,896
τρόμαξε όλους τους πελάτες μας
και μας ανάγκασε σε χρεοκοπία--

287
00:11:35,103 --> 00:11:35,241
γιατί επέστρεψα
σχεδόν κάθε δεκάρα

288
00:11:37,586 --> 00:11:37,724
Πούλησα αυτή τη βρώμα για...

289
00:11:40,241 --> 00:11:40,379
αλλά πήρα πίσω την αγάπη
από εμένα αγαπητοί φίλοι.

290
00:11:43,482 --> 00:11:43,620
Αλήθεια, κύριε Krabs;

291
00:11:44,793 --> 00:11:44,931
Όχι, όχι πραγματικά.

292
00:11:46,551 --> 00:11:46,689
Επιστρέψτε στη δουλειά!

293
00:11:50,344 --> 00:11:50,482
[εγγραφή κουδουνιών]

294
00:12:05,862 --> 00:12:05,965
[ροχαλητό]

295
00:12:08,586 --> 00:12:08,724
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Ω, Squidward!

296
00:12:10,793 --> 00:12:10,931
Τι θες Μπομπ Σφουγγαράκη;

297
00:12:13,241 --> 00:12:13,379
Ώρα για δουλειά, Squidward.

298
00:12:14,931 --> 00:12:15,034
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο.

299
00:12:16,517 --> 00:12:16,655
Περισσότερο σαν άλλο νικέλιο.

300
00:12:17,827 --> 00:12:17,965
[γελάει]

301
00:12:20,275 --> 00:12:20,413
[γελάει ενοχλητικά]

302
00:12:22,344 --> 00:12:22,482
Ωραία, Squidward!

303
00:12:23,758 --> 00:12:23,896
[γέλια]

304
00:12:27,965 --> 00:12:28,068
Άλλη μέρα, άλλο νικέλιο.

305
00:12:31,000 --> 00:12:31,103
Δεν είναι τόσο αστείο.

306
00:12:32,551 --> 00:12:32,689
Αυτό είναι αστείο
γιατί είναι αλήθεια.

307
00:12:34,517 --> 00:12:34,655
[ Ο Μπομπ Σφουγγαράκης γελάει
ενοχλητικά]

308
00:12:37,965 --> 00:12:38,068
Το Carpool τελείωσε.

309
00:12:41,655 --> 00:12:41,793
Νικέλιο.

310
00:12:42,758 --> 00:12:42,896
[γέλια]

311
00:12:43,827 --> 00:12:43,965
[βογγητά]

312
00:12:45,862 --> 00:12:45,965
Ορίστε το φαγητό σας.

313
00:12:48,068 --> 00:12:48,206
[γέλια]

314
00:12:49,413 --> 00:12:49,551
Δεν είναι τόσο αστείο!

315
00:12:51,965 --> 00:12:52,068
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει!

316
00:12:55,241 --> 00:12:55,379
[το ενοχλητικό γέλιο συνεχίζεται]

317
00:13:00,068 --> 00:13:00,206
[το γέλιο αντηχεί]

318
00:13:06,758 --> 00:13:06,896
[το γέλιο συνεχίζεται]

319
00:13:17,000 --> 00:13:17,137
Εντάξει, Squidward,
τα λέμε αύριο.

320
00:13:19,896 --> 00:13:20,000
[ το ενοχλητικό γέλιο απομακρύνεται
στην απόσταση]

321
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Και πάντα να ελέγχετε
για εφεδρική αλλαγή.

322
00:13:29,862 --> 00:13:29,965
[βογγητά]

323
00:13:31,896 --> 00:13:32,000
Άλλη μέρα, άλλο... νίκελ!

324
00:13:35,448 --> 00:13:35,586
Δύο Krabby Patties.

325
00:13:37,034 --> 00:13:37,172
Ευχαριστώ, παιδί.

326
00:13:38,586 --> 00:13:38,724
Μια άλλη μέρα,
άλλο νικέλιο.

327
00:13:40,586 --> 00:13:40,724
[γέλια]

328
00:13:43,068 --> 00:13:43,206
Ω.

329
00:13:44,241 --> 00:13:44,379
[όλα γελάνε]

330
00:13:46,379 --> 00:13:46,517
Σταμάτα το γέλιο σου, βασανιστή!

331
00:13:49,448 --> 00:13:49,586
[ γελώντας εναλλάξ
με κραυγές πόνου]

332
00:13:59,896 --> 00:14:00,068
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.

333
00:14:02,793 --> 00:14:02,931
Μπομπ Σφουγγαράκης,
δεν φαίνεσαι καλά.

334
00:14:06,137 --> 00:14:06,275
Δεν το κάνω;

335
00:14:07,172 --> 00:14:07,310
Οχι.

336
00:14:08,344 --> 00:14:08,482
Θα πρέπει να καθίσετε.

337
00:14:09,275 --> 00:14:09,413
Σσσς...

338
00:14:10,758 --> 00:14:10,896
Καίγεσαι,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

339
00:14:12,172 --> 00:14:12,310
Είμαι;

340
00:14:13,344 --> 00:14:13,482
Πες μου, Μπομπ Σφουγγαράκη,

341
00:14:14,862 --> 00:14:14,965
έχετε το δικό σας
πληγώνουν οι πλευρές;

342
00:14:16,344 --> 00:14:16,482
Ναι, λίγο.

343
00:14:18,000 --> 00:14:18,137
Και η θερμοκρασία σου
είναι 175 μοίρες!

344
00:14:22,241 --> 00:14:22,379
Είναι κακό αυτό;

345
00:14:23,517 --> 00:14:23,655
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

346
00:14:25,275 --> 00:14:25,413
εκτός αν το έχεις κάνει
πολύ... γέλιο.

347
00:14:29,448 --> 00:14:29,586
Έχω γελάσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.

348
00:14:31,896 --> 00:14:32,000
[λαχανίζει]

349
00:14:32,896 --> 00:14:33,000
Μπομπ Σφουγγαράκης,

350
00:14:34,137 --> 00:14:34,275
πρέπει να προσέχεις.

351
00:14:35,793 --> 00:14:35,931
Θα καείς
έξω από το γέλιο σας.

352
00:14:37,551 --> 00:14:37,689
Το γελαστό μου;

353
00:14:39,413 --> 00:14:39,551
Ναι, είναι το κομμάτι
του σώματός σας

354
00:14:41,034 --> 00:14:41,172
που επιτρέπει το γέλιο.

355
00:14:42,862 --> 00:14:42,965
Εάν το χρησιμοποιείτε πολύ καιρό
χωρίς να του δώσει ένα διάλειμμα

356
00:14:45,931 --> 00:14:46,034
καίγεται
και δεν μπορείς ποτέ
γέλα πάλι.

357
00:14:50,586 --> 00:14:50,724
Είναι αυτό που έγινε
σε σένα, Squidward;

358
00:14:52,310 --> 00:14:52,448
Ναι... Τι; Όχι!

359
00:14:53,965 --> 00:14:54,068
Άκου Μπομπ Σφουγγαράκη,
αυτό είναι σοβαρό!

360
00:14:56,172 --> 00:14:56,310
Αν καείς
το γελαστό σου,

361
00:14:58,068 --> 00:14:58,206
θα ζήσεις
όλη σου τη ζωή

362
00:15:00,448 --> 00:15:00,586
χωρίς ποτέ
γελώντας πάλι.

363
00:15:02,965 --> 00:15:03,068
Γεια σου, Πάτρικ, θέλεις
να ακούσω ένα αστείο;

364
00:15:05,310 --> 00:15:05,448
Φυσικά, Σάντυ.

365
00:15:06,827 --> 00:15:06,965
Σίγουρα, θα μου άρεσε
ένα καλό γέλιο.

366
00:15:09,862 --> 00:15:09,965
Τι έχει τέσσερα
ρόδες και μύγες;

367
00:15:12,655 --> 00:15:12,793
Ένα απορριμματοφόρο!

368
00:15:14,034 --> 00:15:14,172
[γελάνε και οι δύο]

369
00:15:16,551 --> 00:15:16,689
[ επίπεδος, μηχανικός
γέλιο]

370
00:15:20,482 --> 00:15:20,620
[το γέλιο σβήνει]

371
00:15:25,000 --> 00:15:25,103
Δεν θέλω να καώ
το γέλιο μου, Squidward.

372
00:15:27,551 --> 00:15:27,689
Λοιπόν, τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα
είναι να σταματήσεις να γελάς.

373
00:15:31,517 --> 00:15:31,655
Οποιοδήποτε γέλιο
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

374
00:15:34,068 --> 00:15:34,206
Πόσο καιρό έχω
για να αποφύγεις τα γέλια;

375
00:15:36,310 --> 00:15:36,448
Θεέ μου, Μπομπ Σφουγγαράκης,
θα έλεγα

376
00:15:38,620 --> 00:15:38,758
τουλάχιστον
την υπόλοιπη μέρα,

377
00:15:40,413 --> 00:15:40,551
αλλά καλύτερα να πας 24 ώρες
μόνο για να είσαι ασφαλής.

378
00:15:43,413 --> 00:15:43,551
Ευχαριστώ πολύ,
Squidward.

379
00:15:45,310 --> 00:15:45,448
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα!

380
00:15:47,896 --> 00:15:48,000
Μια μέρα χωρίς γέλιο
είναι ένα μικρό τίμημα

381
00:15:50,137 --> 00:15:50,275
για να σώσω το γέλιο μου
από την καταστροφή.

382
00:15:52,103 --> 00:15:52,241
Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση.

383
00:15:53,379 --> 00:15:53,517
Τίποτα αστείο εκεί.

384
00:15:54,758 --> 00:15:54,896
Τίποτα αστείο εδώ.

385
00:15:56,241 --> 00:15:56,379
ΠΑΤΡΙΚ:
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης!

386
00:15:57,586 --> 00:15:57,724
Πώς πάει;

387
00:15:59,344 --> 00:15:59,482
Πάτρικ-- μπανανόφλουδα-- μην το κάνεις!

388
00:16:01,517 --> 00:16:01,655
Τι είπες...

389
00:16:02,689 --> 00:16:02,827
[ουρλιάζοντας]

390
00:16:03,689 --> 00:16:03,827
Α, όχι...

391
00:16:04,862 --> 00:16:04,965
Γεια, τι το...

392
00:16:06,758 --> 00:16:06,896
Περίμενε ένα λεπτό, Πάτρικ!

393
00:16:08,586 --> 00:16:08,724
Παρακαλώ σταματήστε!

394
00:16:09,793 --> 00:16:09,931
Πρώτα το δεξί...

395
00:16:11,310 --> 00:16:11,448
Περίμενε Πάτρικ,
Δεν μπορώ να γελάσω.

396
00:16:12,379 --> 00:16:12,517
Δεν μπορείς;

397
00:16:13,620 --> 00:16:13,758
Ω, ξέρω τι να κάνω.

398
00:16:18,103 --> 00:16:18,241
Αυτό συνήθως τον βγάζει νοκ άουτ.

399
00:16:23,517 --> 00:16:23,655
[ λαχάνιασμα]

400
00:16:25,137 --> 00:16:25,275
Κράτα τον εαυτό σου,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

401
00:16:27,172 --> 00:16:27,310
Έχετε τον έλεγχο.

402
00:16:29,620 --> 00:16:29,758
[ ψεκασμός]

403
00:16:32,655 --> 00:16:32,793
Απλά πίσω από
το μαξιλαράκι για τα μούτρα, Μπομπ Σφουγγαράκης.

404
00:16:34,862 --> 00:16:34,965
[ ψεκασμός]

405
00:16:35,931 --> 00:16:36,034
[λαχανίζει]

406
00:16:37,103 --> 00:16:37,241
Είναι παντού!

407
00:16:38,172 --> 00:16:38,310
Παντού!

408
00:16:41,310 --> 00:16:41,448
Προσέξτε
αυτό το φορτηγό για πίτες!

409
00:16:42,758 --> 00:16:42,896
[ουρλιάζοντας]

410
00:16:49,551 --> 00:16:49,689
[τιτλοδοτώντας]

411
00:16:53,689 --> 00:16:53,827
Πρέπει να φύγω από εδώ!

412
00:16:55,793 --> 00:16:55,931
[μαξιλαράκια ψεκασμού]

413
00:17:03,137 --> 00:17:03,275
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο εδώ πάνω.

414
00:17:05,137 --> 00:17:05,275
Αλλά για να είσαι ασφαλής...

415
00:17:12,034 --> 00:17:12,172
[λάλημα]

416
00:17:13,758 --> 00:17:13,896
Α, τα κατάφερα 24 ώρες
χωρίς γέλια.

417
00:17:17,241 --> 00:17:17,379
[εκπνέει]

418
00:17:19,137 --> 00:17:19,275
Αυτό είναι παράξενο.

419
00:17:20,275 --> 00:17:20,413
[εκπνέει]

420
00:17:21,551 --> 00:17:21,689
Έχω χάσει το γέλιο μου.

421
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
[ουρλιάζοντας]

422
00:17:25,103 --> 00:17:25,241
Έχω χάσει το γέλιο μου!

423
00:17:26,275 --> 00:17:26,413
[ουρλιάζοντας]

424
00:17:29,586 --> 00:17:29,724
Γεια σου Μπομπ Σφουγγαράκης.

425
00:17:30,827 --> 00:17:30,965
Είναι τρομερό, Πάτρικ...

426
00:17:32,482 --> 00:17:32,620
Δεν μπορώ να γελάσω άλλο.

427
00:17:33,965 --> 00:17:34,068
Τι συνέβη;

428
00:17:35,551 --> 00:17:35,689
Πήγα μια ολόκληρη μέρα
χωρίς γέλια

429
00:17:37,000 --> 00:17:37,103
και τώρα το γέλιο μου έχει φύγει.

430
00:17:38,517 --> 00:17:38,655
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

431
00:17:40,517 --> 00:17:40,655
Χμ... είναι σκοτεινά
εδώ μέσα.

432
00:17:42,655 --> 00:17:42,793
Καλύτερα φως
ένα ταίρι.

433
00:17:45,758 --> 00:17:45,896
[βήχας]

434
00:17:47,758 --> 00:17:47,896
[ουρλιάζοντας]

435
00:17:54,103 --> 00:17:54,241
[χτύπησε την πόρτα]

436
00:17:55,310 --> 00:17:55,448
Έλα μέσα.

437
00:17:56,551 --> 00:17:56,689
[ρουθουνίζοντας]

438
00:17:58,758 --> 00:17:58,896
Κύριε Κραμπς;

439
00:17:59,931 --> 00:18:00,103
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

440
00:18:01,068 --> 00:18:01,206
Έχασα το γέλιο μου.

441
00:18:03,793 --> 00:18:03,931
Καταλήξατε
το σωστό μέρος, γιε μου.

442
00:18:05,965 --> 00:18:06,068
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
που πάντα με κάνει να γελάω.

443
00:18:10,758 --> 00:18:10,896
[χόρτασμα]

444
00:18:13,551 --> 00:18:13,689
Μην το κάνετε μόνο
σε γαργαλάω, αγόρι;

445
00:18:15,413 --> 00:18:15,551
Όχι πραγματικά.

446
00:18:17,000 --> 00:18:17,137
Αυτό απαιτεί
δραστικά μέτρα.

447
00:18:19,000 --> 00:18:19,103
Εγώ όχι συνήθως
κάνε αυτό,

448
00:18:20,379 --> 00:18:20,517
αλλά φαίνεται
απελπισμένος.

449
00:18:21,793 --> 00:18:21,931
Αγγίξτε το.

450
00:18:26,241 --> 00:18:26,379
Τίποτα.

451
00:18:27,862 --> 00:18:27,965
Α, αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

452
00:18:29,655 --> 00:18:29,793
Άλλωστε τα χρήματα είναι το απόλυτο
πηγή χαράς.

453
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω τη Σάντυ.

454
00:18:33,793 --> 00:18:33,931
Είναι επιστήμονας.

455
00:18:36,068 --> 00:18:36,206
SANDY:
Α, είναι εύκολο αν το προσεγγίσεις
επιστημονικά, Μπομπ Σφουγγαράκης.

456
00:18:39,689 --> 00:18:39,827
Τώρα, τι είναι το γέλιο;

457
00:18:41,689 --> 00:18:41,827
Αυτό που έδινε
νόημα και σκοπός της ζωής μου

458
00:18:44,965 --> 00:18:45,068
αλλά τώρα με κοροϊδεύει
με την σκληρή της αδιαφορία.

459
00:18:48,137 --> 00:18:48,275
Επιστημονικά,
προκαλείται από

460
00:18:49,965 --> 00:18:50,068
την επιγλωττίδα σου
συστέλλοντας τον λάρυγγά σου,

461
00:18:52,344 --> 00:18:52,482
προκαλώντας ακανόνιστη εισαγωγή αέρα
και αναπνευστικές διαταραχές.

462
00:18:54,620 --> 00:18:54,758
Ακούγεται οδυνηρό.

463
00:18:56,241 --> 00:18:56,379
Η επιστήμη φτιάχνει τα πάντα
ακούγεται οδυνηρό.

464
00:18:58,655 --> 00:18:58,793
Τώρα, ορίστε μερικά
εγχειρίδια θεωρίας του χιούμορ,

465
00:19:01,275 --> 00:19:01,413
μηχανική του γέλιου
και το κβαντικό
θεωρία γέλιο.

466
00:19:03,793 --> 00:19:03,931
Ευχαριστώ Sandy.

467
00:19:07,482 --> 00:19:07,620
Σίγουρα είναι γαλήνια εδώ γύρω

468
00:19:09,620 --> 00:19:09,758
από το Τετράγωνο Παντελόνι
έγινε θλιβερός σάκος.

469
00:19:12,103 --> 00:19:12,241
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία,
και ακόμα τίποτα.

470
00:19:16,000 --> 00:19:16,137
Μάλλον δεν θα ξαναγελάσω.

471
00:19:18,551 --> 00:19:18,689
[ γκρίνια]

472
00:19:26,655 --> 00:19:26,793
Πραγματικά μισώ να βλέπω
ο μικρός τόσο λυπημένος,

473
00:19:30,034 --> 00:19:30,172
αλλά όχι τόσο όσο μισώ
να τον δω χαρούμενο.

474
00:19:37,137 --> 00:19:37,275
[Ο Μπομπ Σφουγγαράκης κλαίει]

475
00:19:42,793 --> 00:19:42,931
Νομίζω ότι βρήκα το ένα πράγμα
Μισώ περισσότερο από το γέλιο του.

476
00:19:47,275 --> 00:19:47,413
είμαι σίγουρος
θα κλάψει σύντομα.

477
00:19:50,965 --> 00:19:51,068
[λυγμός]

478
00:19:58,241 --> 00:19:58,379
Τι έχω κάνει;

479
00:20:06,413 --> 00:20:06,551
Ω, αυτό είναι.

480
00:20:08,000 --> 00:20:08,137
Αυτή η παρωδία πρέπει να τελειώσει!

481
00:20:21,000 --> 00:20:21,137
Γεια, Squidward.

482
00:20:23,172 --> 00:20:23,310
Μπομπ Σφουγγαράκης, αυτό το κολασμένο κλάμα
πρέπει να σταματήσει!

483
00:20:26,379 --> 00:20:26,517
Αλλά ο Squidward, εγώ...
Έσπασα το γέλιο μου!

484
00:20:29,896 --> 00:20:30,000
[λυγμός]

485
00:20:32,862 --> 00:20:32,965
Μπομπ Σφουγγαράκης, υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα
σαν γέλιο!

486
00:20:36,379 --> 00:20:36,517
έκανα
όλο το θέμα

487
00:20:38,310 --> 00:20:38,448
για να πάρει λίγη ησυχία από
το άτοπο γέλιο σου!

488
00:20:41,827 --> 00:20:41,965
Εννοείς το γέλιο μου
δεν είναι σπασμένο;

489
00:20:44,172 --> 00:20:44,310
Και ήταν ένα σκληρό ψέμα

490
00:20:45,896 --> 00:20:46,000
που με έστειλε
σε σπειροειδή κατάθλιψη;

491
00:20:47,724 --> 00:20:47,862
Ε... ναι, καλά,
ακούγεται αρκετά σκληρό

492
00:20:50,551 --> 00:20:50,689
όταν το βάζεις
με αυτόν τον τρόπο, αλλά... ναι.

493
00:20:52,931 --> 00:20:53,034
Θα μπορούσα να γελάω όλη την ώρα;

494
00:20:55,551 --> 00:20:55,689
Ναι.

495
00:20:57,275 --> 00:20:57,413
[το ενοχλητικό γέλιο επιστρέφει]

496
00:20:59,620 --> 00:20:59,758
[συμμετέχει σε τραχύ γέλιο]

497
00:21:02,965 --> 00:21:03,068
Πραγματικά το πέσατε!

498
00:21:06,758 --> 00:21:06,896
Μάλλον το έκανα.

499
00:21:11,965 --> 00:21:12,068
Έπεσες κιόλας
για τα παλιά

500
00:21:13,620 --> 00:21:13,758
θερμόμετρο σε-
η ρουτίνα του λαδιού που βράζει!

501
00:21:16,586 --> 00:21:16,724
[ ουρλιάζοντας
με γέλια]

502
00:21:18,586 --> 00:21:18,724
Δεν είναι πραγματικά
αυτό το αστείο, Squidward.

503
00:21:20,620 --> 00:21:20,758
Είναι ξεκαρδιστικό!

504
00:21:23,034 --> 00:21:23,172
Τα λέμε αργότερα,
Squidward.

505
00:21:24,689 --> 00:21:24,827
[γελώντας άγρια]

506
00:21:28,413 --> 00:21:28,551
Σπάστε το γέλιο σας!

507
00:21:31,448 --> 00:21:31,586
Τι σχλέμιελ!

508
00:21:33,655 --> 00:21:33,793
Ου-ου-χου!

509
00:21:35,586 --> 00:21:35,724
[ φίμωση]

510
00:21:41,586 --> 00:21:41,724
[κλαίει η σειρήνα]

511
00:21:47,758 --> 00:21:47,896
Κοίτα, αυτός είναι
ξυπνώντας.

512
00:21:49,620 --> 00:21:49,758
Α... που είμαι;

513
00:21:51,689 --> 00:21:51,827
Είσαι μέσα
το νοσοκομείο, ανόητο.

514
00:21:53,206 --> 00:21:53,344
Έσπασες το κουτί του γέλιου.

515
00:21:54,965 --> 00:21:55,068
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
το πιο μικροσκοπικό, ξεραμένο,

516
00:21:56,965 --> 00:21:57,068
ανεπαρκώς χρησιμοποιημένο κουτί γέλιου
είχε κοιτάξει ποτέ.

517
00:21:59,241 --> 00:21:59,379
Έτσι το έκοψαν.

518
00:22:00,586 --> 00:22:00,724
Να το κόψω;

519
00:22:01,896 --> 00:22:02,000
Ναι! Θέλετε να το δείτε;

520
00:22:03,344 --> 00:22:03,482
Είναι διασκεδαστικό
να το ταρακουνήσει

521
00:22:04,862 --> 00:22:04,965
και παρακολουθήστε το
αναπηδήσει γύρω.

522
00:22:06,344 --> 00:22:06,482
Ω, δώσε μου!

523
00:22:07,689 --> 00:22:07,827
Ω, δεν μπορώ να γελάσω ξανά;

524
00:22:10,758 --> 00:22:10,896
Ανοησίες - το γέλιο σου πρέπει να είναι
πιο δυνατός από ποτέ.

525
00:22:13,655 --> 00:22:13,793
Αλλά κόψατε
το γελαστό μου.

526
00:22:16,137 --> 00:22:16,275
Ναι, αλλά ένας από τους φίλους σου
μας επέτρεψε απλόχερα

527
00:22:19,310 --> 00:22:19,448
να μεταφυτεύσουν μέρος του δικού τους
σε σας.

528
00:22:22,275 --> 00:22:22,413
Οχι.

529
00:22:23,517 --> 00:22:23,655
Δεν θα με πλήρωναν.

530
00:22:25,068 --> 00:22:25,206
Γίνεσαι πιο ζεστός.

531
00:22:28,689 --> 00:22:28,827
Μπομπ Σφουγγαράκης;

532
00:22:30,241 --> 00:22:30,379
[ ενοχλητικό γέλιο]

533
00:22:31,793 --> 00:22:31,931
Γεια, γελάς
όπως και εγώ!

534
00:22:35,103 --> 00:22:35,241
[γελάνε και οι δύο]

535
00:22:47,448 --> 00:22:47,586
Ω, να πάει, πάει να μοιραστεί
το γέλιο του με τον κόσμο.

536
00:22:51,000 --> 00:22:51,137
[γέλια]

537
00:22:55,586 --> 00:22:55,724
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org